Arc-en-ciel à travers l'Amérique - Rainbow across America

La cousine de mon mari remarquait que sa fille M ne supportait pas les bonnets qui s'attachent dessous le menton. Comme ils vivent en Alaska, un bonnet qui couvre les oreilles et tient bien sur la tête est quand même indispensable. Donc j'ai voulu lui offrir quelque chose qui répondait à ces critères, en même temps qu'étant comfortable et amusant pour une petite fille. Après une longue recherche sur Ravelry, j'ai trouvé le modèle Toasty Topper, une création de Alexis Riggs paru sur Knitty en 2007, qui m'a beaucoup plu.

Mais quelle couleur choisir ? La cadette de mes filles, un peu plus grande que M, me demandait un bonnet des couleurs de l'arc-en-ciel. Alors je me suis décidée de faire deux, pour que les petites cousines, séparées par tout un continent, puissent avoir des bonnets identiques en commun. Pour la laine, j'ai utilisé Malabrigo pour tout sauf le vert, qui s'agit de O-wool.

Ensuite, montage de mailles ! J'ai commencé en montant 6 mailles utilisant l’astuce “nombril” de Techknitter. J'ai augmenté jusqu’à un total de 96 mailles, changeant de couleur tous le 14 ronds. J’ai fait 43 ronds puis changé à des aiguilles plus fines pour le point de côtes. J’ai encore consulté Techknitter pour sa méthode améliorée de rabattre au milieu d’un rang, rabattant en point mousse comme décrit par fiddlerbird555 ici (pour la bordure, tricoter la maille à l’endroit, ne pas la glisser). J’aime que cette façon de rabattre crée un petit bord comme celle d’une casquette. J’ai fait les rangs raccourcis selon le modèle, mais me retournant à des points différents à cause de mon total de mailles plus important. Pour le deuxième bonnet, j'ai fait presque le même, sauf que j'ai fait un fond à 90 mailles au lieu de 96. Je n'ai pas trop entendu des Alaskans, mais FC adore son bonnet encore, un an plus tard. Et il va toujours sur ses cheveux volumineux, presque sans aplatir sa coiffure !

My husband's cousin had said that her daughter, M, refused to wear hats that attach under the chin. Since they live in Alaska, a hat that covers the ears and stays on well is very important, however. I wanted to give M something that would address these concerns, and be comfortable and fun for a little girl to wear. After a long search on Ravelry, I found a pattern I loved, Toasty Topper, a design by Alexis Riggs that was in the Winter 2007 Knitty.

What color to make it? My younger daughter, a bit older than M, had been asking for a rainbow colored hat. So I decided to make two, so that the little cousins separated by a continent could have matching hats in common. For yarn, I used Malabrigo for all except the green, which is O-wool.

Time to cast on! I used Techknitter's "belly button" method, casting on 6 stitches. I gradually increased to 96 st in total, changing color every 14 rounds to make the stripes. After 43 rounds I changed to one size smaller needles for the ribbing section. For the face opening, I used techknitter's help again for an "improved bind off in the middle of a fabric." I combined that with a 3 stitch garter stitch bind off, knitting (not slipping) the edge stitches, see fiddlerbird555's post here. I like that this bind off creates a bit of a brim. I did the short rows along the lines of the pattern directions, but turning at different points as I had a different number of stitches. The second hat was almost identical, except I only increased to 90 stitches total for the crown. Not much feedback from Alaska, but FC loves her hat still as I write, one year later. And it still fits her big hair, with virtually no hat head!

Un peu de branchage - A little sophistication

Si mes bonnets rayés étaient du coté vif et délirant, j'ai aussi tenté le beau et l'élégant pour Noël 2009. J'avais de la laine soyeuse et lumineuse de String Theory, à Blue Hill aux alentours de Penobscot Bay au Maine, non loin d'Isle au Haut, où j'ai passé quelque jours de vacances avec MA lors de notre anniversaire de marriage.  Le voici, profitant de la vue de la maison où nous sommes restés. Les troncs d'arbres enlacés étaient au bout sud-est de l'ile, dans une forêt aplatie par un orage il y a quelques ans.

Besides the lively tumult of the striped hats, I also tried for some beauty and elegance at Christmas 2009. I had some silky soft, luminous yarn from String Theory, in Blue Hill in the Penobscot Bay region in Maine, close to Isle au Haut, where I spent a few days with MA for our wedding anniversary. Here he is is enjoying the view from the house where we stayed. The intertwined tree trunks were at the southeast end of the island, in a forest flattened by a storm a few years prior.

J'ai fait le Branching Out, simple mais charmant, de Susan Lawrence, en mérinos-soie d'une couleur bleu-grise apellée "Mount Hood", pour NMB. Pour ma sœur, j'ai refait Branching Out, cette fois en 100% mérinos de couleur "teal" (je ne vois pas d'équivalent français, si ce n'est pas turquoise, mais comme vous voyez c'est une couleur plus foncée que ce que nous apellerons "turquoise" en anglais), mais si doux et coulant que c'est difficile de croire qu'il n'y a pas de soie.

I made Susan Lawrence's simple, lovely Branching Out scarf, in "Mount Hood," a blueish gray merino-silk blend, for NMB. For my sister, I made another Branching Out in teal, 100% merino but so soft and flowing it's hard to believe there's not silk in it.