Chaussettes Rushing Rivulet

Rushing Rivulet, je le trouve difficile à traduire, peut-être «Ruisselet en flux» ?  En tout cas, un modèle de Cat Bordhi de son New Pathways for Sock Knitters, Book One, que j'ai fait pour ma fille ainée.  C'est un modèle qui commence au bout du pied, voici le début, et la paire complète :

Rushing Rivulet is a pattern by Cat Bordhi from her New Pathways for Sock Knitters, Book One, that I made for my elder daughter.  It's a toe-up pattern, here's the beginning, and the finished pair.


Pour faire l'ourlet en picot, j'ai du le replier et le greffer à l'intérieru de la chaussette, voir dans ces photos l'essentiel des manœuvres à faire.

 

To make the picot hem, I had to fold it over and graft it to the inside of the sock, see the basic maneuvers in the photos above.