samedi 7 juillet 2007

Essai

Bon, je commence mon blog - blogue - "bloc-notes"! (les traductions de blog offertes par les participants de wordreference.com) pour à la fois pratiquer mon français et cataloguer mes projets de tricotage. Espérons que ça m'encourage à faire plus d'efforts dans les deux domaines!

"Mon tricot" is my space to both document my knitting, and practice writing in French. I hope it will encourage me to do more of both!

Actuellement, je fais un... (je ne connais pas le bon mot) ... échantillon pour choisir quelle taille d'aiguille utiliser pour mon prochain projet du gilet d'enfant dans One skein. Ennuis parce que j'ai trois laines differentes et les 10 et 10,5 paraissaient trop petits, les 11 etaient trop petits, les 13 etaient trop grands, répétant le 11 encore c'etait trop grand, et voici mon nouveau essai avec les 10,5. Peut-être que je n'ai pas bien mesuré? Impossible de savoir car j'ai défait l'échantillon à chaque reprise, pour ne pas gaspiller ma laine. J'espère que cette économie n'est pas la cause du problème! Je n'ai pas encore mesuré cette derniere fois, souhaitez-moi bonne chance!

My current project is getting a gauge swatch done for the child's cardigan in One Skein. I have 3 different yarns, tried 10's and 10.5's then 11's, all too tight a gauge, 13 was too loose, then I re-tried 11 and now it was too loose also, and here is 10.5 again. ?Maybe I mismeasured at first - not wanting to waste, I kept ripping out and re-knitting with the same lengths of yarn. Hope that isn't the problem in itself! I didn't measure yet, wish me luck!



L to R: green #009 Tara cotton/nylon, purple #712 Heirloom 12-ply superwash wool, ~pink (can't lay my hands on official color name & #) Malabrigo merino wool

1 commentaire:

  1. Ton français va bien. Je lis ton blog avec facilité et intérêt.

    RépondreSupprimer