lundi 16 mars 2009

Histoire de 3 Bonnets

J'ai interrompu mes efforts de finir avec mes projets de Noël pour faire trois bonnets.
I interrupted my efforts to finish my Christmas projects to make three hats.

Du coté sérieux, une membre de ma famille doit subir une chimiothérapie, alors j'ai voulu lui faire quelques bonnets. Je n'ai pas l'habitude de tricoter avec le coton, mais point de vue confort ça me semblait le meilleur choix de laine. J'ai trouvé dans une boutique de laine près de chez moi le Dyed Cotton de Blue Sky Alpacas, une laine biologique et très douce. Pour quelque chose de joli, j'ai choisi mon vieil ami Foliage, en bleu « indigo ».
On the serious side, a family member must undergo chemotherapy, so I wanted to make her some hats. I'm not used to knitting with cotton, but comfort wise it seemed like the best choice. At my LYS, I found Blue Sky Alpacas Dyed Cotton, a wonderfully soft organic cotton yarn from Peru. Wanting to make something pretty, I chose an old favorite design, Foliage, in "indigo" blue.

IMG_0404


Puis, je pensais que si la dentelle s'ouvre trop, on verrait son scalp, et en été, elle risquerait les coups de soleil, alors j'ai fait un deuxième bonnet, de la même laine en bleu « periwinkle » sur le modèle Bucket Hat de Bonne Marie Burns.
I was concerned that if the lace stretched too much, her scalp might be visible, and in summer, she'd risk being sunburned, so I made a second hat, in the same yarn but "periwinkle" blue, using Bonne Marie Burns' Bucket Hat design.

IMG_0395pub

Du coté joie, une cousine vient de donner naissance à une petite fille. Le samedi dernier nous sommes allés faire la connaissance de la belle, qui était venu faire visite à sa grand-mère. En route, j'ai monté mes mailles pour une Baby Hat de Leigh Radford,et 22 heures plus tard j'ai coupé le fil (chez nous encore, alors la présentation sera par courrier, car elle vit trop loin pour la revoir bientôt).
On the joyful side, a cousin has just had a baby girl. Last Saturday we got to go meet the beauty, who had come to visit her grandmother. En route, I cast on for a Baby Hat (Leigh Radford's pattern), and 22 hours later I snipped the yarn (back at home again,so I'll have to give it to her by mail, as she lives too far away to see her soon).

IMG_0391crop

(Tous modelés par ma fille ainée, qui a 5 ans, alors je n'ai pas d'idée comment ces bonnets iront sur le destinataire adulte d'un coté, et le bébé d'autre, mais on fait ce qu'on peut...)
(All modeled by my older girl, who's 5, so I have no idea how these hats will fit on the adult and baby they're meant for respectively, one can only do one's best...)

4 commentaires:

  1. très sympa ces bonnets, j'aime bien les points que tu as choisi

    RépondreSupprimer
  2. Ils sont superbes tous les trois, j'adore en particulier celui pour le bébé !

    RépondreSupprimer
  3. ils sont magnifiques ces chapeaux ! bravo !

    RépondreSupprimer
  4. Le bleu foncé va bien sur S, mais le bleu clair est trop grand. Elle a déja essayé de le laver avec de l'eau chaude. D'autres idées pour le faire retrécir un peu ?

    RépondreSupprimer