La rentrée / Back to school

Tous les deux chauffe-épaules HugMe sont finis, le 29 août! Le multicolore est pour E, la niece ainée, et le rose, pour S, la niece cadette. Ils sont modelées par FA et FC, qui sont de presque la même taille que E et S. Les tailles sont à-peu-près 6 ans (multicolore, Supersock Merino) et 4 ans (rose, Gioiello). Modification du patron pour le 6-ans: aiguilles 6mm, suivant le patron comme écrit. Modification pour le 4-ans: aiguilles 6.5mm ; 4 jetés / 4 mailles ens. à la fois au lieu de 6 ; 3 répétitions du motif à travers le dos ; 2 répétitions du motif à travers la manche.



I finished both HugMe shrugs August 29th! The variegated one is for E., the elder of my nieces, the pink one, for S., the younger. Modeled by FA and FC, who are about the same size as E and S. Made in a 6T size for E in Supersock Merino, and 4T size for S in Gioiello. Modifications: 6T: US 10 needles, following pattern as written. 4T: US 10 1/2 needles; 4 yo / 4 k2tog per motif instead of 6; 3 repeats of the motif across the back; 2 repeats across the sleeve.

Aussi le 29 août, FC a eu son premier jour à l'école. L'aventure commence! FA va à la même école et a commencé sa deuxième année là le 2 septembre. C'est une école Montessori, il y a deux classes de 3-4-5 ans ensemble, FA est dans une, FC dans l'autre. Et, le mercredi, nous avons invités chez nous pour la première fois (oui, nous sommes un peu timides de faire voir notre maison un peu désorganisée!) la copine préferée de FA, et tout est passé très bien.

Also August 29th, FC had her first day of school. The adventure begins! FA goes to the same school, and started her 2nd year there on September 2nd. It's a Montessori school, with two 3-4-5 year old mixed classrooms; FA is in one class, FC in the other. And then Wednesday, we had FA's favorite friend from school over to play for the first time (yes, we're a little shy to let people see our rather disorganized home!), and it went very well.