Bonnet Tourbillons - Swirls Hat

MA a longtemps admiré le Swirls Hat de Carolyn Doe. Pour jouer avec la laine Mostly Merino, et voir les couleurs, j'ai entrepris ce bonnet pour lui. Ça commence avec un traitement comme un galon que j'aime bien, le voici en cours :

MA marked Carolyn Doe's Swirls Hat as something he liked a long time ago. To play some with the Mostly Merino wool, and see how the colors are, we decided to make the hat for him. It starts with a braid-like motif that I like very much, here it is in progress.

---

Et maintenant, le voici fini, porté par FA. Puis qu'il va si bien, ça n'étonnerait pas d'entendre qu'il est trop petit pour MA !

And here it is finished, modeled by FA. As it fits her well, it's no surprise that it's too small for MA!

---

Alors j'ai défait juste dessous du deuxième galon, détricoté la bande de tourbillons, et retricoté avec six rangs de plus, grâce à des rajout en bas et en haut de la grille du dessin. Le voici en train d'être regreffé ensemble, et dessous, la version finale. Par ce que c'est en jaquard, il n'y a pas autant d'élasticité que je voudrais, on va voir si sa serre assez la tête pour ne pas s'envoler lorsque le vent commence à souffler.

So I unraveled it just below the second braid, and re-knit it 6 rows longer, by adding 3 rows before the beginning and after the end of the pattern chart. Here it is, above, as I regraft it together, and, below, the final version. Because it's stranded, it's not as elastic as I'd like, we will see if it holds to the head well enough not to fly off when the wind starts to blow.