A very stripey Christmas - Des rayures pour Noël

Comme vous voyez peut-être, je remets mon blog à jour après un long silence. Comme c'est mon bloc-notes de réflections sur mes réalisations, j'essaye de dire quelque chose sur tout que j'ai fait, même si c'est d'un passé assez lointain.  Aujourd'hui je documente le bouquet de bonnets que j'ai tricoté pour Noël 2009 : un bonnet à rayures pour chacun de mes trois neveux et cinq nièces. Pour RAB, qui avait 14 ans et s'intéresse à l'histoire militaire, c'était des couleurs rapellant le camouflage, utilisant le modèle Scrap-happy Celebration Hat de Cosette Cornelius-Bates. Pour tous les bonnets que j'ai fait sur ce modèle, j’ai caché les bouts de laine en les passant de façon de cacher les changements de couleurs, voir la photo de droite. Aussi, au début du deuxième rond de point jersey en chaque couleur, la première maille a été tricotée ensemble avec celle en-dessous d’elle.

Scrap-happy for RAB 2

As you may have noticed, I'm bringing my blog up to date after a long silence. Since it's also my notebook to reflect on my projects, I try to make an entry for each of them, even if it's from very long ago. Today's subject is the set of hats I made for Christmas 2009: a striped hat for each of my three nephews and five nieces. RAB was 14 years old and has a strong interest in military history, so I made his hat in camo-inspired colors, following Cosette Cornelius-Bates' Scrap-happy Celebration Hat pattern. To smooth the color jogs in all the scrap-happy hats: when I wove in the ends, I linked together the first/last stitch of each color with the one next to it in the row above/below, respectively, see photo on the right. And for each new color, on the first stitch of the second row of stockinette stitch, I knit together that first stitch and the one below it.

Scrap-happy for MMB

MMB, une belle demoiselle de 12 ans, a reçu un Scrap-happy aussi, dans les couleurs de son choix, à gauche.
MMB, who was 12, also got a Scrap-happy hat, in colors that she chose, at left.

Scrap-happy for NOC, Scrap-happy for JTC

Nicholas et James, respectivement amateur de zebres de 8 ans, et amateur de tigres de 6 ans, ont recu ces bonnets scrap-happy de couleurs inspirés par ces animaux (à droite, portés par ma fille FA).
Nicholas and James, one an 8 year old fan of zebras, the other a 6 year old fan of tigers, got these hats in colors inspired by these animals (modeled by my daughter FA, at right).

Four Ribbed Beanies

Striped Scarves

Pour mes nièces, EKG (7 ans), JAC (6 ans), SLG (5 ans), et CMC (4 ans), j'ai utilisé le modèle Men's Striped Hat and Scarf, du livre Holiday Knits de Sara Lucas et Allison Isaacs. La laine, le Cestari Fine Merino, m'a ssurpris par sa douceur, ayant une apparence un peu rude. J'ai modifié le modèle pour enfant en montant 72 mailles, sauf pour le bonnet rose/lavande où j'ai monté 76 mailles. J’ai commencé les diminutions à 12cm au lieu de 14cm. J'avais prévu les écharpes assortis, mais le temps manquait. Enfin, en l'automne de 2010, j'ai fini deux écharpes destinées à EKG et SLG. J'ai suivi le modèle, sauf que j'ai monté 26 mailles, et dans la section de couleur unie, j’ai glissé la premiere maille de chaque rang pour faire une lisière.

For my nieces, EKG (7 years old), JAC (6), SLG (5), and CMC (4), I used a surprisingly soft merino yarn, Cestari Fine Merino. I used the Men's Striped Hat and Scarf pattern, from Holiday Knits by Sara Lucas and Allison Isaacs. I modified it for child size by only casting on 72 stitches (except 76 for the pink/lavender hat). I began the crown decreases at about 4 3/4" instead of 5 1/2". I had planned to make the matching scarves, but didn't have the time. Finally, in the fall of 2010, I completed two scarves. I followed the pattern exactly, except I made them 26 stitches wide, and in the solid section I slipped the first stitch of each row to make a selvedge.